PT

As obras de Marcelo Cipis apresentadas utilizam a técnica de transferência de imagem a partir de catálogos da loja Sears, Roebuck and Company de meados da década de 1910, explorando figuras femininas e masculinas originalmente usadas para exibir roupas. Ao apropriar-se desses retratos publicitários, Cipis desloca seu contexto original e os sobrepõe de forma rítmica e fragmentada sobre fundos coloridos e formas geométricas abstratas. As composições evocam visualmente cartas de baralho, com rostos duplicados e justapostos em eixos diagonais, acompanhados por elementos gráficos que segundo o artista, “remetem vagamente a naipes”. O artista transforma materiais do consumo de massa em imagens híbridas e enigmáticas, em um arranjo visual de referências conceituais explícitas de sua trajetória.

EN

The works by Marcelo Cipis presented here employ an image transfer technique using catalogs from the Sears, Roebuck and Company store from the mid-1910s, featuring female and male figures originally used to display clothing. By appropriating these advertising portraits, Cipis displaces them from their original context and overlays them rhythmically and fragmentedly onto colored backgrounds and abstract geometric shapes. The compositions visually evoke playing cards, with duplicated and juxtaposed faces along diagonal axes, accompanied by graphic elements that, according to the artist, “vaguely resemble card suits”. The artist transforms mass-consumption materials into hybrid and enigmatic images, creating a visual arrangement rich in explicit conceptual references characteristic of his practice.