PT

Em A utopia é aqui, Marcelo Cipis recorre mais uma vez ao humor gráfico e à simplicidade formal de um motivo que já trabalhara de maneira recorrente em sua carreira. A figura — suspensa entre um perfil humano e uma forma derretida, com um nariz que evoca, sem declarar, a fábula de Pinóquio — encarna um estado de instabilidade e dúvida. No centro da imagem, a inscrição "A utopia é aqui" opera como afirmação e ironia. Ao declarar a presença da utopia no agora, Cipis desmonta a noção tradicional de utopia como projeto inalcançável e futuro, propondo-a como construção presente, coletiva e necessariamente imperfeita. A figura, em seu aspecto melancólico e quase cômico, denuncia o colapso desse ideal diante da realidade. Como em outras obras do artista, o traço simples abriga comentário crítico sobre o mundo contemporâneo, seus impasses e promessas não cumpridas – tudo isso costurado por um senso de humor costumeiro do artista.

EN

In A utopia é aqui (Utopia is here), Marcelo Cipis once again resorts to graphic humor and the formal simplicity of a motif he has worked with repeatedly throughout his career. The figure — suspended between a human profile and a melted form, with a nose that evokes, without stating, the fable of Pinocchio — embodies a state of instability and doubt. In the center of the image, the inscription “Utopia is here” operates as both an affirmation and irony. By declaring the presence of utopia in the present, Cipis dismantles the traditional notion of utopia as an unattainable and future project, proposing it as a present, collective, and necessarily imperfect construction. The figure, in its melancholic and almost comical aspect, denounces the collapse of this ideal in the face of reality. As in other works by the artist, the simple line harbors critical commentary on the contemporary world, its impasses and unfulfilled promises – all stitched together by the artist's customary sense of humor.